I´m depressed

I am depressed, O so depressed.
I got the porche and extend my fingers
Over the taut skin of night.
The lamps that link are dark, O so dark.
No one will introduce me to the sunlight
Or escort me
To the sparrow´s gathering.
Commit flight to memory.
For the bird is mortal.


Forugh Farrokhzad



                        OPRESSÃO


                        O meu coração está carregado, carregado.

                        Vou até à varanda, os meus dedos afagam
                        a pele tensa da noite.
                        As luzes da comunicação apagaram-se,
                        as luzes da comunicação apagaram-se.

                        Ninguém me levará ao sol
                        ou me apresentará o carnaval dos pardais.

                        Relembra o voo:
                        o pássaro em si é mortal.


                        Forugh Farrokzhad. Versão de Vasco Gato

Forugh Farrokzad