Amore, oggi il tuo nome

Amore, oggi il tuo nome
al mio labbro è sfuggito
come al piede l'ultimo gradino...

ora è sparsa l'acqua della vita
e tutta la lunga scala
è da ricominciare.

T'ho barattato, amore, con parole.

Buio miele che odori
dentro diafani vasi
sotto mille e seicento anni di lava -

ti riconoscerò dall'immortale
silenzio.


Cristina Campo



                        Amor, hoje teu nome


                        Amor, hoje teu nome
                        a meus lábios escapou
                        como ao pé o último degrau...

                        Espalhou-se a água da vida
                        e toda a longa escada
                        é para recomeçar.

                        Desbaratei-te, amor, com palavras.

                        Escuro mel que cheiras
                        nos diáfanos vasos
                        sob mil e seiscentos anos de lava -

                        Hei-de reconhecer-te pelo imortal
                        silêncio.


                        Cristina Campo. Trad.: José Tolentino Mendonça