POESIA FACILE

Marlene Kremers




Pace non cerco, guerra non sopporto
Tranquillo e solo vo pel mondo in sogno
Pieno di canti soffocati. Agogno
La nebbia ed il silenzio in un gran porto.

In un gran porto pien di vele lievi
Pronte a salpar per l'orizzonte azzurro
Dolci ondulando, mentre che il sussurro
Del vento passa con accordi brevi.

E quegli accordi il vento se li porta
Lontani sopra il mare sconosciuto.
Sogno. La vita è triste ed io son solo

O quando, o quando in un mattino ardente
L'anima mia si sveglierà nel sole
Nel sole eterno, libera e fremente.


Dino Campana (1885-1932)



                    POESIA FÁCIL


                    Paz não busco, guerra não suporto
                    Tranquilo e só vou pelo mundo em sonho
                    Cheio de cantos sufocados. Apeteço
                    A névoa e o silêncio num grande porto.


                    Num grande porto cheio de velas leves
                    Prestes a zarpar para o horizonte azul
                    Doces ondulando, enquanto o sussurro
                    Do vento passa com acordes breves.


                    E aqueles acordes o vento os leva
                    Distantes sobre o mar desconhecido.
                    Sonho. A vida é triste e eu estou só.


                    Oh quando oh quando numa manhã ardente
                    A minha alma despertará no sol
                    No sol eterno, livre e fremente.


                    Dino Campana, in Dez Poetas Italianos Contemporâneos,
                    Selecção, tradução e notas de Albano Martins




Abraço grato a Luca Gautero