Ich liebe meines Wesens Dunkelstunden

fractal



Ich liebe meines Wesens Dunkelstunden,
in welchen meine Sinne sich vertiefen;
in ihnen hab ich, wie in alten Briefen,
mein täglich Leben schon gelebt gefunden
und wie Legende weit und überwunden.

Aus ihnen kommt mir Wissen, daß ich Raum
zu einem zweiten zeitlos breiten Leben habe.
Und manchmal bin ich wie der Baum,
der, reif und rauschend, über einem Grabe
den Traum erfüllt, den der vergangne Knabe
(um den sich seine warmen Wurzeln drängen)
verlor in Traurigkeiten und Gesängen.


Rainer Maria Rilke, Die Gedichte



                        Amo as horas sombrias do meu ser
                        em que os meus sentidos se aprofundam;
                        nelas encontrei, como em velhas cartas,
                        o meu dia a dia já vivido,
                        ultrapassado e vasto como numa lenda.

                        Elas me ensinam que possuo espaço
                        p'ra uma intemporal Segunda vida.
                        E por vezes sou como a árvore
                        que, madura e rumorosa, sobre uma campa
                        cumpre o sonho que a criança de outrora
                        (abraçada por suas cálidas raízes)
                        perdeu em tristezas e canções.


                        Rainer Maria Rilke. Trad.: Ana Hatherly