EL MAR - O MAR

Antes que el sueño (o el terror) tejiera
Mitologias y cosmogonias,
Antes que el tiempo se acuñara en dias,
El mar, el siempre mar, ya estaba y era.
Quién es el mar? Quién es aquel violento
Y antiguo ser que roe los pilares
De la tierra y es uno y muchos mares
Y abismo y resplandor y azar y viento?
Quien lo mira lo ve por vez primera,
Siempre. Com el asombro que las cosas
Elementales dejan, las hermosas
Tardes, la luna, el fuego de una hoguera.
Quién es el mar, quién soy? Lo sabre el dia
Ulterior que sucede a la agonia.


Jorge Luís Borges, El outro, el mismo




                        Antes que o sonho (ou o terror) tecesse
                        Mitologias e cosmogonias,
                        Antes que o tempo se cunhasse em dias,
                        O mar, o sempre mar, já estava e era.
                        Quem é o mar? Quem é aquele violento
                        E antigo ser que rói pilares
                        Da terra e é um e muitos mares
                        E abismo e esplendor e acaso e vento?
                        Quem para ele olhar vê-o pela primeira vez,
                        Sempre. Com o assombro que as coisas
                        Elementares deixam, as belas
                        Tardes, a lua, o fogo de uma fogueira.
                        Quem é o mar, quem sou? Sabê-lo-ei no dia
                        Que se segue à agonia.


                        Jorge Luís Borges. Trad.: José Agostinho Baptista
                        in O Mar na Poesia da América Latina