A dor da separação

Pousada numa âncora, uma gaivota pia.
De súbito, sem uma palavra, a âncora desliza.
Surpreendida, a gaivota levanta voo.
Em breve, a âncora empalidece na água, afundando-se.
E o que a gaivota sente torna-se um grito bravio, triste,
Perdido no vento.

Maruyama Kaoru – Trad.: José Alberto Oliveira
In Rosa Do Mundo, 2001 Poemas Para O Futuro